1 00:00:32,728 --> 00:00:35,513 La vie est rythme. 2 00:00:38,864 --> 00:00:40,431 Le coeur... 3 00:00:40,562 --> 00:00:42,172 un tambour 4 00:00:45,915 --> 00:00:49,832 Mais la mort ne connaît que le silence. 5 00:00:54,924 --> 00:00:57,013 Courtiser la mort... 6 00:01:00,712 --> 00:01:03,019 Il faut l'aimer... 7 00:01:03,106 --> 00:01:06,414 Couche avec lui... 8 00:01:06,544 --> 00:01:08,197 pendant trois jours, 9 00:01:08,198 --> 00:01:11,245 Donnez-lui votre cœur qui bat et qui saigne... 10 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 ...jusqu'à ce que la mort fasse pousser des oreilles... 11 00:01:19,601 --> 00:01:22,865 ...jusqu'à ce que la mort se réchauffe... 12 00:01:24,867 --> 00:01:27,217 ...jusqu'à ce qu'une braise étincelle... 13 00:01:29,393 --> 00:01:33,441 ...le tambour mort résonne... 14 00:01:33,528 --> 00:01:37,226 et le sang de la lumière... 15 00:01:37,227 --> 00:01:39,141 inonde. 16 00:02:49,517 --> 00:02:52,476 Salut, Mickey. Tu viens à la fête ce soir ? 17 00:02:52,563 --> 00:02:55,000 En fait, je commence l'été plus tôt, donc je sors aujourd'hui. 18 00:02:55,131 --> 00:02:57,438 Que? Vous n'avez pas d'examens finaux ? 19 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Euh, ouais, quelques-uns, mais, euh, 20 00:02:59,875 --> 00:03:01,658 Mes professeurs m'ont laissé les faire plus tôt. 21 00:03:01,659 --> 00:03:03,574 Êtes-vous ok? 22 00:03:07,317 --> 00:03:09,232 Est-il de retour ? 23 00:03:11,191 --> 00:03:12,409 Je vais bien 24 00:03:12,496 --> 00:03:14,237 Euh, oui. Je vais bien. 25 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 Bien. 26 00:03:16,500 --> 00:03:18,240 OK, c'est bien. 27 00:03:18,241 --> 00:03:20,069 Je suppose que nous nous reverrons en septembre. 28 00:03:20,156 --> 00:03:21,897 Oui, rendez-vous en septembre. 29 00:03:28,164 --> 00:03:31,036 Bonjour, papa. 30 00:03:31,123 --> 00:03:33,430 D'accord, j'arrive tout de suite. 31 00:03:33,561 --> 00:03:34,910 Je t'aime aussi. 32 00:03:47,444 --> 00:03:50,707 Comment se sont passées les dernières semaines d’école ? 33 00:03:50,708 --> 00:03:53,233 C'était ok. Ouais. 34 00:03:55,583 --> 00:03:57,106 Je viens de recevoir une note. 35 00:03:57,193 --> 00:03:59,064 En avez-vous parlé avec vos amis ? 36 00:03:59,151 --> 00:04:03,417 Qu’ont-ils à dire sur ce que nous faisons ? 37 00:04:03,504 --> 00:04:06,028 Peu. 38 00:04:06,115 --> 00:04:08,422 Tu ne leur parles pas de ça ? 39 00:04:10,728 --> 00:04:12,687 Pas vraiment. Non. 40 00:04:15,342 --> 00:04:16,778 Pourquoi pas ? 41 00:04:16,865 --> 00:04:20,521 Ce n'est pas vraiment une conversation entre étudiants. 42 00:04:22,566 --> 00:04:23,785 Compris. 43 00:04:26,266 --> 00:04:29,311 Wow, tes cheveux ont poussé vite. 44 00:04:29,312 --> 00:04:31,096 Quoi qu'il en soit, le look Kojak va me manquer. 45 00:04:31,183 --> 00:04:33,184 Qui est Kojak ? 46 00:04:33,185 --> 00:04:34,709 C'était un gars chauve qui suçait des sucettes. 47 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 Et toi? Quelles nouvelles avez-vous ? 48 00:04:40,628 --> 00:04:42,846 J'ai terminé la rénovation de l'entrepôt. 49 00:04:42,847 --> 00:04:45,241 Un an et demi de purgatoire est terminé. 50 00:04:45,328 --> 00:04:47,677 Eh bien, vous avez finalement réussi à faire monter la pierre sur la colline. 51 00:04:47,678 --> 00:04:49,201 Bon travail. 52 00:04:49,289 --> 00:04:50,681 Eh bien, vous le savez mieux que quiconque. 53 00:04:50,768 --> 00:04:53,858 Ne t'arrête pas, putain. 54 00:04:53,945 --> 00:04:55,643 Ne t'arrête pas, putain. 55 00:05:21,625 --> 00:05:26,282 où les coléoptères bourdonnent et les vers rampent. 56 00:05:26,369 --> 00:05:28,415 Une chanson de pourriture. 57 00:05:28,502 --> 00:05:31,331 Une rime avec laquelle ils travaillent. 58 00:05:33,637 --> 00:05:35,726 Apôtres de la ruine. 59 00:05:35,813 --> 00:05:38,599 Petits dieux de la naissance. 60 00:06:08,106 --> 00:06:10,848 Les souvenirs hantent ces os stériles 61 00:06:10,935 --> 00:06:13,808 Au clair de lune, l’ombre roulait. 62 00:06:13,895 --> 00:06:16,462 Une chair maléfique, désormais oubliée. 63 00:06:16,463 --> 00:06:19,944 Rappelez-vous rapidement que la vie, c'est la mort. 64 00:06:39,660 --> 00:06:41,923 Hé, je peux te faire un câlin ? 65 00:06:51,759 --> 00:06:54,196 Je suis désolé qu'une partie de ce problème d'assurance soit imputable à vous. 66 00:06:54,326 --> 00:06:55,719 Mon assurance scolaire était censée tout couvrir... 67 00:06:55,806 --> 00:06:57,591 - Enfant... - Mais... 68 00:06:57,678 --> 00:06:58,896 ... J'aurais dû être capable de faire toutes ces conneries pour toi. 69 00:06:58,983 --> 00:07:00,985 Je suis très mauvais avec la bureaucratie. 70 00:07:01,072 --> 00:07:02,900 J'ai essayé de combattre beaucoup de ces copays. 71 00:07:02,987 --> 00:07:05,642 Parce que nous ne sommes pas censés... - Hé. S'il te plaît. 72 00:07:05,729 --> 00:07:09,646 Eh bien, merci d'avoir tout couvert. 73 00:07:09,733 --> 00:07:11,430 Mickey. 74 00:07:11,431 --> 00:07:13,563 Et merci de m'avoir fait confiance là-dessus. 75 00:07:13,650 --> 00:07:17,915 Je suis curieux : comment avez-vous trouvé cette dame ? 76 00:07:18,002 --> 00:07:20,701 Euh, eh bien, en fait, elle m'a contacté. 77 00:07:20,831 --> 00:07:23,704 - Que veux-tu dire? Comme? - Bonjour. Que puis-je vous apporter ? 78 00:07:23,791 --> 00:07:26,707 - Cheeseburger de luxe. - Cheeseburger de luxe, s'il vous plaît. 79 00:07:26,794 --> 00:07:29,144 Bien. Êtes-vous ici pour pêcher? Camping? 80 00:07:29,231 --> 00:07:31,189 Non, nous sommes ici juste à cause de la maladie de Lyme. 81 00:07:31,276 --> 00:07:32,930 Eh bien, vous êtes au bon endroit pour cela. 82 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 Alors comment faire... ? Que? Il vous a envoyé un email ? 83 00:07:36,630 --> 00:07:39,284 Savoir? Cet endroit me rappelle vraiment tous les convives. 84 00:07:39,371 --> 00:07:40,547 où nous allions avant mes matchs de football. 85 00:07:40,634 --> 00:07:42,548 Vous souvenez-vous? C'était très amusant. 86 00:07:42,549 --> 00:07:44,681 C'est comme ça. 87 00:07:44,768 --> 00:07:46,378 Ça veut dire que tu vas chier avant le match ? 88 00:07:46,466 --> 00:07:48,816 Dans les toilettes des femmes ? - Oui. Jackson Pollock, chérie. 89 00:08:19,847 --> 00:08:21,892 Ce cheeseburger n'est-il pas si chaud ? 90 00:08:21,979 --> 00:08:23,980 Non. 91 00:08:23,981 --> 00:08:26,636 Si tu vas vomir, je peux t'apporter le glaçon. 92 00:08:26,723 --> 00:08:28,464 Mmm... tout va bien. 93 00:08:36,472 --> 00:08:38,387 Je m'en souviens une fois... 94 00:08:38,474 --> 00:08:41,477 Il a vomi sur maman. 95 00:08:42,609 --> 00:08:45,437 Vous vous souvenez de cette balançoire à pneus que nous avions ? 96 00:08:45,525 --> 00:08:47,788 Oui. 97 00:08:47,918 --> 00:08:50,051 Eh bien, je lui ai demandé de faire le tour. 98 00:08:50,138 --> 00:08:53,837 et autour de lui, et il l'a fait. 99 00:08:53,968 --> 00:08:55,708 Et devinez quoi ? 100 00:08:55,709 --> 00:08:58,799 J'ai littéralement vomi sur elle. 101 00:09:01,932 --> 00:09:03,673 Cela ressemble à quelque chose que vous auriez adoré. 102 00:09:03,804 --> 00:09:06,458 Oui. Il l’a fait. 103 00:09:06,589 --> 00:09:11,681 Elle a dit que c'était amusant et qu'elle adorait mon vomi. 104 00:09:11,768 --> 00:09:14,989 Oui, c'était elle. 105 00:09:22,866 --> 00:09:24,693 Ok, eh bien, euh... 106 00:09:24,694 --> 00:09:26,957 La dame dit qu'elle veut que nous soyons là, 107 00:09:27,088 --> 00:09:29,699 Genre, une heure très précise demain. 108 00:09:29,830 --> 00:09:32,222 Alors levons-nous tôt. 109 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 C'est ton émission, gamin. 110 00:09:33,964 --> 00:09:36,663 Donnez-moi juste un coup de pied dans le pantalon et je serai là. 111 00:09:36,750 --> 00:09:39,316 Bien? -Bien. 112 00:09:39,317 --> 00:09:41,624 Bonne nuit. 113 00:09:41,711 --> 00:09:42,843 Bonne nuit. 114 00:12:00,458 --> 00:12:03,897 Est-ce que tu me regardes dormir ? 115 00:12:03,984 --> 00:12:05,594 Non. 116 00:12:05,681 --> 00:12:08,075 Oui, peut-être. Je ne... Êtes-vous prêt à partir ? 117 00:12:25,788 --> 00:12:30,358 ♪ J'ai vu ton visage, je t'ai vu briller ♪ 118 00:12:30,445 --> 00:12:38,192 ♪ Je t'ai entendu rire, je t'ai vu pleurer ♪ 119 00:12:40,542 --> 00:12:45,502 ♪ Disparais-toi, bébé, ne disparais pas, bébé, reviens à la maison ♪ 120 00:12:45,503 --> 00:12:53,076 ♪ Ne disparais pas, bébé, ne disparais pas, bébé, reviens à la maison ♪ 121 00:12:56,166 --> 00:13:00,910 ♪ J'ai fermé les yeux et je t'ai vu voler ♪ 122 00:13:03,608 --> 00:13:10,441 ♪ J'ai retenu mon souffle et j'espérais que le temps n'était qu'un mensonge ♪ 123 00:13:13,618 --> 00:13:23,759 ♪ Je t'entends chuchoter au bout du fil ♪ 124 00:13:24,629 --> 00:13:27,632 Mickey, tu es sûr de savoir où tu vas ? 125 00:13:27,894 --> 00:13:30,331 Vous n'avez même pas regardé une carte pendant tout ce voyage. 126 00:13:30,418 --> 00:13:32,159 Oui je le fais. 127 00:13:38,513 --> 00:13:40,080 Est-ce qu'elle sait que je viens avec toi ? 128 00:13:43,823 --> 00:13:44,998 Ah... 129 00:13:49,959 --> 00:13:54,616 -Super. -Papa, je veux faire ça. 130 00:13:55,486 --> 00:13:58,185 Je sais que cela ressemble à une arnaque. 131 00:13:58,272 --> 00:14:00,187 Je doute même que cela fonctionne. 132 00:14:01,144 --> 00:14:02,363 Mais je dois essayer. 133 00:14:02,450 --> 00:14:03,668 Bien. 134 00:14:04,017 --> 00:14:06,366 Je sais que tu as dit de ne pas forcer ou quoi que ce soit. 135 00:14:06,367 --> 00:14:08,717 Mais comment allons-nous payer pour cela ? 136 00:14:08,804 --> 00:14:10,719 Accepte-t-elle notre assurance ? 137 00:14:12,373 --> 00:14:14,592 - Je n'en ai pas besoin. - Qu'en penses-tu? 138 00:14:14,679 --> 00:14:16,333 « Parce qu'il le fait gratuitement. 139 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 Ne t'inquiète pas. 140 00:14:20,903 --> 00:14:23,210 Quelle surprise! Oh vraiment? 141 00:14:23,558 --> 00:14:26,039 rien n'est gratuit 142 00:14:26,343 --> 00:14:27,257 Jamais. 143 00:14:27,344 --> 00:14:29,738 Eh bien, ça y est. 144 00:14:29,825 --> 00:14:31,740 Tournez à droite et montez cette colline de terre. 145 00:14:37,746 --> 00:14:39,966 ♪ Cet amour est un meurtre ♪ 146 00:14:42,664 --> 00:14:47,495 ♪ Ooh, cet amour est un meurtre ♪ 147 00:14:50,324 --> 00:14:55,155 ♪ Ooh, cet amour est un meurtre ♪ 148 00:14:57,897 --> 00:15:02,858 ♪ Ooh, cet amour est un meurtre 149 00:15:05,600 --> 00:15:10,431 ♪ Ooh, cet amour est un meurtre ♪ 150 00:15:30,103 --> 00:15:31,539 Waouh. 151 00:15:32,322 --> 00:15:33,758 C'est vraiment incroyable. 152 00:15:34,237 --> 00:15:35,456 Un tas de roches. 153 00:15:36,892 --> 00:15:38,459 Et cette maison. 154 00:15:39,895 --> 00:15:41,462 Je viens de... 155 00:15:43,116 --> 00:15:44,813 Papa, c'est incroyable. 156 00:15:46,075 --> 00:15:47,207 C'est réel. 157 00:15:47,424 --> 00:15:49,600 C'est réel. Merde. 158 00:15:50,253 --> 00:15:52,690 Ça me donne l'impression... 159 00:15:52,777 --> 00:15:54,040 Un déjà-vu fou. 160 00:15:54,344 --> 00:15:55,955 Vous êtes sûr que c'est ça, n'est-ce pas ? 161 00:15:56,216 --> 00:15:57,304 Oui. 162 00:16:01,308 --> 00:16:03,745 Je n'arrive pas à croire que je suis là en ce moment. 163 00:16:06,400 --> 00:16:09,969 Très bien, êtes-vous prêt à commencer ? 164 00:16:15,452 --> 00:16:17,454 Bien. Allez. 165 00:16:26,463 --> 00:16:27,769 Juste à temps. 166 00:16:27,987 --> 00:16:29,423 Accueillir. 167 00:16:29,510 --> 00:16:31,338 Solveig, c'est un plaisir de vous rencontrer. 168 00:16:31,860 --> 00:16:32,948 en personne. 169 00:16:34,080 --> 00:16:36,386 Euh, c'est mon père, Jake. 170 00:16:36,517 --> 00:16:37,692 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 171 00:16:39,737 --> 00:16:40,782 S'il te plaît. 172 00:16:55,362 --> 00:16:58,713 Ouah! C'est incroyable. 173 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Quel beau papillon ! 174 00:17:06,460 --> 00:17:07,635 Est-il vivant ? 175 00:17:07,983 --> 00:17:10,638 - Non. - Mm. 176 00:17:11,334 --> 00:17:12,683 C'est très mauvais. 177 00:17:12,944 --> 00:17:14,946 Il est aussi beau mort que vivant. 178 00:17:15,947 --> 00:17:18,472 S'il vous plaît, laissez-moi vous montrer vos chambres. 179 00:17:41,625 --> 00:17:43,845 C'est bien plus cool que ma chambre. 180 00:17:45,890 --> 00:17:48,023 Je vais montrer sa chambre à ton père. 181 00:17:55,726 --> 00:17:56,945 Rustique. 182 00:17:59,600 --> 00:18:01,689 Je n'ai pas vu qu'il y avait une salle de bain à l'étage. 183 00:18:01,993 --> 00:18:03,256 Est-ce en panne ? 184 00:18:06,781 --> 00:18:08,348 Alors un ours chie dans les bois ? 185 00:18:09,175 --> 00:18:10,959 Où d’autre un ours pourrait-il déféquer ? 186 00:18:12,091 --> 00:18:13,918 Savez-vous que ce ne sera pas facile ? 187 00:18:14,528 --> 00:18:16,051 Eh bien, cela ne l’a jamais été. 188 00:18:17,922 --> 00:18:19,533 Mais c'est une fille dure. 189 00:18:19,620 --> 00:18:21,056 Je parle de toi. 190 00:18:25,843 --> 00:18:26,975 Regardez... 191 00:18:28,368 --> 00:18:32,285 Je suis ici parce que c'est important pour Mickey. 192 00:18:33,547 --> 00:18:37,812 Alors pendant trois jours, toi et moi avons juste besoin... 193 00:18:39,944 --> 00:18:41,120 faire semblant 194 00:18:43,687 --> 00:18:45,124 Ce n'est pas vrai. 195 00:18:46,081 --> 00:18:48,692 La mort grandit en elle, 196 00:18:48,779 --> 00:18:53,306 Mais miraculeusement, le sens de la vie lui est revenu. 197 00:18:54,481 --> 00:18:58,137 Mais pour vous, c'est la peur de la perte. 198 00:18:58,224 --> 00:19:00,095 et t'a dépouillé de ta foi. 199 00:19:19,375 --> 00:19:23,640 Ils venaient mendier, s'inclinaient de honte. 200 00:19:24,337 --> 00:19:27,862 Piétinant ta foi sur le chemin de mes épines. 201 00:19:30,995 --> 00:19:34,173 Avec quelle facilité les branches fragiles de l’arbre sans racines se plient ! 202 00:19:34,260 --> 00:19:36,697 et claquez avec le vent honnête. 203 00:19:47,447 --> 00:19:50,145 A peine une femme, sa lumière presque faible. 204 00:19:50,667 --> 00:19:53,322 Et un bébé immobile, froid dans le ventre. 205 00:19:54,236 --> 00:19:57,370 Une ancre solitaire qui a peur du noir. 206 00:19:59,154 --> 00:20:01,200 Entraîner sa mère dans les profondeurs. 207 00:20:09,904 --> 00:20:11,297 Refusé. 208 00:20:11,862 --> 00:20:13,821 Diffamé pendant des années. 209 00:20:21,263 --> 00:20:23,396 Dis ce qu'ils m'ont demandé. 210 00:20:24,005 --> 00:20:25,614 Le savoir qu'ils détestaient. 211 00:20:31,795 --> 00:20:33,710 La magie qu'ils craignaient. 212 00:20:47,376 --> 00:20:49,552 Pour graisser les paumes de la mort, 213 00:20:49,900 --> 00:20:52,338 Pouvoir lui voler une vie entre les doigts. 214 00:21:06,265 --> 00:21:08,354 Pointu comme l'aiguille qui coud. 215 00:21:08,484 --> 00:21:10,443 Point par point. 216 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 D'accord, d'accord. 217 00:21:14,316 --> 00:21:16,797 Enfiler la toile de chair jusqu'à l'âme. 218 00:21:20,496 --> 00:21:23,630 Une piqûre à couper. La sève pour pleurer. 219 00:21:25,240 --> 00:21:29,288 Les larmes coulent et inondent les profondeurs. 220 00:21:30,332 --> 00:21:33,814 Les aiguilles du temps évoluent par des astuces. 221 00:21:34,423 --> 00:21:38,122 Mais le sang, c'est magique. Ils doivent être propres. 222 00:21:38,471 --> 00:21:40,995 Trompez les immobiles et sauvez les vivants. 223 00:22:03,234 --> 00:22:06,194 Le regard du voile n'a pas d'amour. 224 00:22:12,374 --> 00:22:13,680 Pas de haine. 225 00:22:20,687 --> 00:22:22,210 Sans amour. 226 00:22:26,562 --> 00:22:27,868 Pas de haine. 227 00:22:45,581 --> 00:22:47,975 Dis ce qu'ils m'ont demandé. 228 00:22:49,933 --> 00:22:52,371 Et elle a été sauvée. 229 00:23:36,153 --> 00:23:38,112 Quand avez-vous appris pour la première fois que vous aviez le chancre ? 230 00:23:38,765 --> 00:23:40,288 Ah, le cancer ? 231 00:23:41,855 --> 00:23:44,205 Euh, quand j'avais 15 ans. 232 00:23:44,901 --> 00:23:49,428 Mes chances étaient de 50/50, ce qui est... 233 00:23:51,952 --> 00:23:54,955 Et puis... il est revenu. 234 00:23:55,695 --> 00:23:57,914 et ils ont dit, hein... 235 00:23:58,219 --> 00:24:00,787 Il reste moins de six mois à vivre, alors... 236 00:24:03,180 --> 00:24:04,965 -Ça ?-La tumeur. 237 00:24:05,879 --> 00:24:07,576 Oh. Cancer. Oui. 238 00:24:07,794 --> 00:24:11,319 Le crabe, du nom du grand guérisseur Hippocrate, 239 00:24:11,406 --> 00:24:13,887 qui a comparé la forme à la créature marine. 240 00:24:14,278 --> 00:24:17,717 Corps dur, jambes qui se tordent. 241 00:24:21,764 --> 00:24:23,331 Je n'ai jamais vu la mer. 242 00:24:23,723 --> 00:24:26,290 Oh. J'adore l'océan. 243 00:24:27,378 --> 00:24:30,164 J'ai vu l'Atlantique, le Pacifique. 244 00:24:30,947 --> 00:24:32,209 J'adorerais aller en Méditerranée. 245 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 ou la Mer Rouge un jour. 246 00:24:35,038 --> 00:24:36,257 Mais, euh... 247 00:24:36,475 --> 00:24:37,998 Ma mère m'a emmené dans les Caraïbes. 248 00:24:40,479 --> 00:24:41,784 C'était amusant. 249 00:24:42,524 --> 00:24:43,569 - Dites-moi. - Oh-- 250 00:24:44,439 --> 00:24:47,224 C'est le bleu le plus bleu que l'on puisse imaginer. 251 00:24:47,747 --> 00:24:52,099 Et lorsque vous nagez dedans, vous ressentez comme un câlin chaud et humide. 252 00:24:54,101 --> 00:24:55,189 Merci. 253 00:25:23,609 --> 00:25:25,045 Si beau. 254 00:25:26,481 --> 00:25:28,352 Les arbres relient le ciel à la terre. 255 00:25:29,440 --> 00:25:32,052 Des racines qui s'enfoncent dans la terre. 256 00:25:33,183 --> 00:25:36,404 Feuilles s'élevant vers le ciel. 257 00:25:37,884 --> 00:25:39,538 Il n'y a pas de séparation. 258 00:25:43,367 --> 00:25:44,412 Et ainsi nous commençons. 259 00:25:47,284 --> 00:25:48,503 Peut? 260 00:25:54,988 --> 00:25:58,078 - Stérile. - Oui. Ce n'est pas mon terme préféré. 261 00:25:58,557 --> 00:26:00,036 Tout a été éliminé. 262 00:26:00,515 --> 00:26:02,735 Cela aurait été une excellente méthode de contrôle des naissances si j'avais déjà eu des relations sexuelles. 263 00:26:04,606 --> 00:26:05,825 Infructueux. 264 00:26:06,129 --> 00:26:07,261 Mais un arbre, rien de moins. 265 00:26:22,015 --> 00:26:23,016 Donne-moi ta main. 266 00:26:25,584 --> 00:26:28,108 Cette bague est un symbole d'union. 267 00:26:28,761 --> 00:26:30,980 Deux cercles, une âme 268 00:26:31,154 --> 00:26:33,548 Lié au seuil de la vie et de la mort, 269 00:26:33,635 --> 00:26:35,115 là où l'un se termine, l'autre commence. 270 00:27:21,030 --> 00:27:22,815 Après la mort, le sang de la vie. 271 00:27:52,322 --> 00:27:56,283 Bien. C'était putain... bizarre. 272 00:27:57,545 --> 00:27:59,765 - Oui. - Je pense qu'on devrait y aller. 273 00:27:59,852 --> 00:28:01,027 Papa... 274 00:28:02,506 --> 00:28:05,771 Elle a raison. Je suis pratiquement mort. 275 00:28:06,206 --> 00:28:07,555 La science me dit que je suis mort. 276 00:28:09,122 --> 00:28:11,864 Et elle me dit que je n'ai pas besoin de l'être. 277 00:28:13,474 --> 00:28:14,780 Je ne veux pas encore être mort. 278 00:28:14,867 --> 00:28:16,477 Nous pourrions trouver un autre médecin. 279 00:28:17,043 --> 00:28:18,565 Nous pourrions faire quelque chose de différent... 280 00:28:18,566 --> 00:28:20,002 Nous essayons. Nous essayons. 281 00:28:20,611 --> 00:28:22,048 et ça n'a pas marché. 282 00:28:23,266 --> 00:28:25,051 Peut-être que nous n’essayons tout simplement pas assez. 283 00:28:28,576 --> 00:28:30,317 Je veux dire, combien de temps allons-nous rester ici au camp des sorcières ? 284 00:28:31,318 --> 00:28:33,233 Elle dit qu'elle peut le faire en trois jours. 285 00:28:36,366 --> 00:28:38,064 C'est vraiment ridicule. 286 00:28:40,544 --> 00:28:42,459 Comment se fait-il qu'il parle si bizarrement ? 287 00:28:43,112 --> 00:28:45,898 C'est... c'est des conneries. Merde. 288 00:28:47,116 --> 00:28:48,248 C'est? 289 00:28:48,901 --> 00:28:50,816 Et si nous devions danser nus ? 290 00:28:50,903 --> 00:28:53,600 Sous le putain de clair de lune avec une, dirons-nous, une salope folle ? 291 00:28:53,601 --> 00:28:55,168 Je ne sais pas, ça va. C'est... 292 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 Je suis prêt à le faire. 293 00:28:56,473 --> 00:28:58,171 Doutez et faites, mes amis. 294 00:28:59,955 --> 00:29:03,218 Mick, je suis là pour toi, d'accord ? 295 00:29:03,219 --> 00:29:04,612 Je veux faire ça avec toi. 296 00:29:05,395 --> 00:29:06,614 Je suis désolé pour ça. 297 00:29:38,733 --> 00:29:40,561 L’un d’entre vous aimerait-il dire une bénédiction ? 298 00:29:41,562 --> 00:29:42,650 Non merci. 299 00:29:43,172 --> 00:29:44,260 Non merci. 300 00:29:44,565 --> 00:29:46,654 - Peut? - Clair. 301 00:29:50,701 --> 00:29:53,139 Des ombres affamées rampent dans l’obscurité. 302 00:29:54,053 --> 00:29:56,185 J'aurais aimé avoir une âme à récolter. 303 00:29:56,795 --> 00:29:58,927 L'obscurité tue le jour. Mais la lumière est rapide. 304 00:29:59,754 --> 00:30:01,800 Venez tromper et tromper les malades. 305 00:30:02,539 --> 00:30:04,803 Arrêtez les os de la douleur et de la souffrance. 306 00:30:06,282 --> 00:30:08,502 Mangez les vers dans la terre la plus noire. 307 00:30:09,808 --> 00:30:12,027 Bénis le serpent qui y niche, 308 00:30:12,114 --> 00:30:14,682 enroulé entre les racines et l’air. 309 00:30:16,118 --> 00:30:18,338 Même si je souffre sous le soleil, 310 00:30:19,992 --> 00:30:22,168 Le souffle de la nuit va bientôt arriver. 311 00:30:27,303 --> 00:30:28,914 - Amen. - Non! 312 00:30:29,044 --> 00:30:31,568 Défaites-le ! Fini l’idolâtrie vide de sens à table. 313 00:30:32,091 --> 00:30:34,180 Défaites-le ! S'il vous plaît, annulez-le ! 314 00:30:35,224 --> 00:30:37,139 - Je suis désolé. - Crache sur le mot. 315 00:30:37,792 --> 00:30:39,446 Crachez sur le mot tant qu'il persiste. 316 00:30:39,968 --> 00:30:41,840 - Où? - Sur le terrain, à sa place. 317 00:30:42,449 --> 00:30:43,537 Crachez par terre. 318 00:30:44,059 --> 00:30:45,104 Dépêchez-vous! 319 00:30:56,332 --> 00:30:58,464 Cette nourriture est magnifique. 320 00:30:58,465 --> 00:30:59,553 Qu'est-ce que c'est? 321 00:30:59,683 --> 00:31:00,902 Cadeaux de la forêt. 322 00:31:01,294 --> 00:31:03,034 Tu sais, si tu veux, je peux aller danser en ville. 323 00:31:03,035 --> 00:31:04,471 et faire quelques courses. 324 00:31:04,558 --> 00:31:06,734 En fait, je ne suis pas vraiment végétarien. 325 00:31:07,300 --> 00:31:08,823 Tu ne vas pas manger ? 326 00:31:09,563 --> 00:31:11,391 Comme l'air pendant que je parle. 327 00:31:11,521 --> 00:31:12,609 Eh bien, c'est une bonne astuce. 328 00:31:12,696 --> 00:31:14,742 Oh. Croyez-vous à la magie ? 329 00:31:16,091 --> 00:31:18,572 - Je ne sais pas. - Oh, ton fils est mort. 330 00:31:19,573 --> 00:31:21,880 -Quoi?-L'enfant éternel vit dans la magie. 331 00:31:22,837 --> 00:31:24,404 Même la mort n’a pas de plus grand ennemi. 332 00:31:54,086 --> 00:31:55,522 Fermez les yeux. 333 00:31:57,741 --> 00:31:58,828 Et toi. 334 00:32:23,550 --> 00:32:24,943 S'il vous plaît, mangez. 335 00:32:50,577 --> 00:32:51,926 Un jour pour mourir. 336 00:32:55,756 --> 00:32:57,453 Trois jours pour se lever. 337 00:33:43,108 --> 00:33:44,283 Hé. 338 00:33:44,370 --> 00:33:46,459 Oh mon Dieu! Papa! 339 00:33:48,200 --> 00:33:49,810 Tu m'as fait peur. 340 00:33:50,115 --> 00:33:51,203 Je suis désolé. 341 00:33:52,378 --> 00:33:54,032 Ça vous dérange si j'entre une seconde ? 342 00:33:54,728 --> 00:33:55,903 Oui. 343 00:34:03,954 --> 00:34:05,086 Êtes-vous d'accord? 344 00:34:05,391 --> 00:34:06,696 Oui, je vais bien. 345 00:34:07,349 --> 00:34:09,917 C'est juste... un peu bizarre. 346 00:34:11,440 --> 00:34:14,748 Je ne peux pas dormir. Je suis sur une vieille toile. 347 00:34:15,357 --> 00:34:17,229 Au moins tu as cette jolie mousse. 348 00:34:19,622 --> 00:34:22,234 Eh bien, je n'arrive pas à dormir non plus. 349 00:34:24,410 --> 00:34:25,846 A quoi penses-tu ? 350 00:34:29,545 --> 00:34:31,286 Vous souvenez-vous... 351 00:34:31,373 --> 00:34:34,246 Une femme de la clinique de chimio nommée Cindy Duke ? 352 00:34:35,377 --> 00:34:36,509 Oui. 353 00:34:37,727 --> 00:34:38,902 C'était une chérie. 354 00:34:39,555 --> 00:34:42,428 Et elle a eu cette merveilleuse petite fille. 355 00:34:43,081 --> 00:34:44,691 Bien-- 356 00:34:44,778 --> 00:34:46,693 Un jour, alors que nous rassemblions nos produits chimiques, 357 00:34:47,694 --> 00:34:49,957 Elle s'est tournée vers moi et m'a dit : 358 00:34:50,392 --> 00:34:51,785 "Je prie pour toi. 359 00:34:52,742 --> 00:34:54,092 Veux-tu prier pour moi ? 360 00:35:00,272 --> 00:35:01,795 Mais papa, je... 361 00:35:02,839 --> 00:35:04,450 Je ne crois pas à la prière. 362 00:35:06,234 --> 00:35:08,976 J'ai toujours cru en la foi. 363 00:35:10,760 --> 00:35:12,066 Et quand les gens prient, 364 00:35:12,153 --> 00:35:14,112 C'est parce qu'ils manquent de foi. 365 00:35:15,896 --> 00:35:17,941 Un manque de foi qui... 366 00:35:19,073 --> 00:35:21,684 La vie donnera ce qu'elle a à donner. 367 00:35:22,946 --> 00:35:25,123 Et la mort apportera ce qu’elle est censée apporter. 368 00:35:32,608 --> 00:35:35,481 Cindy Duke est morte et moi pas. 369 00:35:39,398 --> 00:35:41,313 Ce n'est pas parce que tu n'as pas prié, mon garçon. 370 00:35:43,489 --> 00:35:44,838 C'est peut-être le cas. 371 00:35:46,318 --> 00:35:50,322 Peut-être qu’elle croyait tellement à la prière que cela fonctionnait. 372 00:35:54,021 --> 00:35:55,849 Je n'ai pas peur de ce que sera la mort. 373 00:35:58,982 --> 00:36:01,159 La vie a été un cadeau incroyable. 374 00:36:02,638 --> 00:36:04,336 Je suis sûr que la mort le sera aussi. 375 00:36:08,253 --> 00:36:11,778 Mais je vais me battre comme un enfoiré 376 00:36:11,865 --> 00:36:13,736 Pour que cette vie dure le plus longtemps possible, 377 00:36:13,823 --> 00:36:15,173 Parce que la mort peut attendre. 378 00:36:18,654 --> 00:36:19,873 Alors... 379 00:36:20,874 --> 00:36:24,965 Je vais prendre une page du livre de Cindy Duke et y croire. 380 00:36:26,271 --> 00:36:32,364 Croyez en cette mousse et en ce foutu parterre d'arbres. 381 00:36:33,016 --> 00:36:35,367 Et Solveig. 382 00:36:36,977 --> 00:36:38,544 Et ses mouches. 383 00:36:41,938 --> 00:36:43,636 Je vais juste croire en tout. 384 00:36:46,813 --> 00:36:48,249 Je t'admire beaucoup. 385 00:36:48,902 --> 00:36:50,904 Je continue d'apprendre de toi. 386 00:36:54,647 --> 00:36:55,909 Je t'aime. 387 00:38:12,028 --> 00:38:15,162 La vérité ne sera pas cachée dans les rêves. 388 00:38:16,685 --> 00:38:18,383 On le trouve encore... 389 00:38:19,340 --> 00:38:20,733 Voyant. 390 00:38:30,569 --> 00:38:32,484 La salope... 391 00:38:35,269 --> 00:38:37,053 Majestueux. 392 00:38:55,942 --> 00:38:59,685 Comme des échos de banshees rebondissant sur un canyon... 393 00:39:00,729 --> 00:39:02,427 Juste sous la lumière... 394 00:39:03,297 --> 00:39:05,517 Disparaître dans la rivière en contrebas... 395 00:39:06,431 --> 00:39:08,694 À la dérive, inouï... 396 00:40:12,279 --> 00:40:16,849 Dans les rêves, la culpabilité est un amour pur et invisible. 397 00:40:18,024 --> 00:40:22,158 Ramper dans l'ombre, jusqu'à ce que le voile s'ouvre. 398 00:40:23,029 --> 00:40:28,861 Les reflets brillent et la mort meurt à nouveau. 399 00:40:58,586 --> 00:41:00,632 Dis ce qu'ils m'ont demandé. 400 00:41:06,333 --> 00:41:08,074 La mort a aussi donné. 401 00:41:11,251 --> 00:41:13,079 La force du temps. 402 00:41:13,514 --> 00:41:17,475 Le fardeau de la mémoire étouffé par la bonté de la pierre. 403 00:41:18,954 --> 00:41:20,433 Le solde dû. 404 00:41:47,983 --> 00:41:50,856 Une simple dette de silence. 405 00:41:52,031 --> 00:41:54,599 Pendant que je fais de la musique sur terre. 406 00:41:55,382 --> 00:41:56,992 Comme le scarabée et le ver. 407 00:42:07,220 --> 00:42:11,398 Le don de sa cécité alors que je fais des bêtises dans le noir. 408 00:42:20,581 --> 00:42:25,325 Ignorance pendant que je trompe la tombe et demande la nuit. 409 00:42:29,590 --> 00:42:31,157 Le solde dû. 410 00:42:34,116 --> 00:42:37,729 Une vie pour une vie. 411 00:45:46,918 --> 00:45:49,268 Bonjour. Je pensais que j'étais le premier à me lever. 412 00:45:50,051 --> 00:45:51,661 Avez-vous faim? 413 00:45:51,749 --> 00:45:52,837 Eh bien, j'adorerais du café noir si vous en avez. 414 00:45:53,011 --> 00:45:54,839 Que diriez-vous d'un bon thé fort ? 415 00:45:55,317 --> 00:45:56,928 Est-ce qu'il a autant de paillettes que le café ? 416 00:45:57,406 --> 00:46:00,366 Fermé? Oui. C’est le cas. 417 00:46:00,453 --> 00:46:02,107 Essayons. 418 00:46:02,716 --> 00:46:04,109 J'ai besoin d'un petit coup de pouce initial. 419 00:46:24,259 --> 00:46:25,957 C'est de la racine de pruche. 420 00:46:27,132 --> 00:46:28,350 N'est-ce pas toxique ? 421 00:46:28,437 --> 00:46:29,874 Ah, la pruche, oui. 422 00:46:29,961 --> 00:46:31,789 Cela vient de la pruche. 423 00:46:32,659 --> 00:46:36,794 Il peut aussi être toxique si l’on ne connaît pas l’alchimie appropriée pour préparer une boisson sucrée. 424 00:46:38,099 --> 00:46:39,405 Excellent. 425 00:46:40,319 --> 00:46:43,321 La différence entre un poison et un remède 426 00:46:43,322 --> 00:46:44,802 C'est la dose, mon ami. 427 00:46:46,499 --> 00:46:49,023 Vous savez, honnêtement, je cherchais un café noir. 428 00:46:49,328 --> 00:46:50,982 Ce n'est pas vraiment un remède du tout. 429 00:46:52,461 --> 00:46:55,551 Eh bien, peut-être que vous vous inquiétez pour votre fille depuis si longtemps, 430 00:46:55,638 --> 00:46:57,815 Vous n'avez pas réalisé que vous avez également besoin d'un remède. 431 00:47:01,079 --> 00:47:02,297 Un remède à quoi ? 432 00:47:03,168 --> 00:47:06,736 Tristesse, solitude, colère, peur. 433 00:47:07,389 --> 00:47:09,174 Et ça va guérir tout ça ? 434 00:47:09,478 --> 00:47:11,872 Peut-être. 435 00:47:12,003 --> 00:47:14,048 Hé, mon garçon, viens ici. 436 00:47:14,135 --> 00:47:16,094 Elle nous prépare une potion super toxique. 437 00:47:16,181 --> 00:47:19,880 Il guérit toutes les mauvaises émotions et possède plus d’énergie que le café noir. 438 00:47:20,185 --> 00:47:21,926 - Tu devrais prendre une tasse avec nous. - Non. 439 00:47:39,639 --> 00:47:41,597 Ouf ! Il a une certaine force. 440 00:47:42,250 --> 00:47:44,644 Il doit être sain car il a un goût horrible. 441 00:47:46,951 --> 00:47:48,039 Vous mangerez dans la forêt. 442 00:48:03,054 --> 00:48:04,490 As-tu donné une dose à mon père ? 443 00:48:05,534 --> 00:48:06,579 Je l'ai aidé. 444 00:48:07,754 --> 00:48:09,843 - Comme? - Ici. 445 00:48:11,018 --> 00:48:13,151 Ce thé lubrifie l'esprit. 446 00:48:13,238 --> 00:48:15,980 Ouvrez à nouveau les yeux fermés de l'esprit. 447 00:48:17,068 --> 00:48:19,244 Eh bien, je ne pense pas qu'il aime ça. 448 00:48:20,462 --> 00:48:22,812 Parfois le médicament est amer, 449 00:48:22,900 --> 00:48:25,076 mais le remède est doux. 450 00:48:36,261 --> 00:48:37,697 Oh, putain. 451 00:48:38,132 --> 00:48:39,481 Oh merde! 452 00:48:39,917 --> 00:48:42,310 Ah ! Condamner! 453 00:49:23,569 --> 00:49:25,223 Oh putain... 454 00:49:28,617 --> 00:49:29,836 Ah... 455 00:50:38,296 --> 00:50:39,732 Fermez les yeux. 456 00:50:41,951 --> 00:50:43,475 Montre-moi ton crabe. 457 00:50:45,825 --> 00:50:47,173 On dit qu'il y a une tumeur ici. 458 00:50:47,174 --> 00:50:49,133 environ la taille d'une pomme. 459 00:50:49,959 --> 00:50:52,309 Une pomme assez sucrée à manger. 460 00:50:52,310 --> 00:50:53,789 C'est des conneries. 461 00:50:53,876 --> 00:50:55,877 Oh, mais pour faire défaillir les méchants, 462 00:50:55,878 --> 00:50:57,663 Il faut l'aimer ne serait-ce qu'un petit peu. 463 00:51:03,408 --> 00:51:05,670 - Qu'est ce que c'est? - De l'eau bénite. 464 00:51:07,629 --> 00:51:10,154 C'est la dernière chose que j'attendais de toi, Solveig. 465 00:51:10,241 --> 00:51:12,765 Il ne s'agit pas de traiter. C'est à essayer. 466 00:51:14,071 --> 00:51:16,376 Est-ce que quelque chose est censé arriver ? 467 00:51:16,377 --> 00:51:17,726 Qu'en penses-tu? 468 00:51:17,813 --> 00:51:19,337 Oui, je suppose. 469 00:51:19,424 --> 00:51:21,904 Alors faites attention à votre ventre. 470 00:51:22,035 --> 00:51:26,126 - C'est censé brûler ? - Vraiment ? 471 00:51:26,213 --> 00:51:28,389 Euh, je n'en ai aucune idée. 472 00:51:28,476 --> 00:51:30,348 Alors pourquoi as-tu parlé de brûlure ? 473 00:51:30,478 --> 00:51:34,091 Je ne sais pas, à cause de quelque chose comme... "L'Exorciste". 474 00:51:34,178 --> 00:51:36,789 Peut-être parce que vous pensez que c'est possible. 475 00:51:36,919 --> 00:51:38,529 Eh bien, je suppose. 476 00:51:38,530 --> 00:51:40,793 Oui je le fais. 477 00:51:40,923 --> 00:51:43,187 C'est ce qui est censé arriver. 478 00:51:43,274 --> 00:51:46,494 - Que? - Vous croyez au rituel. 479 00:51:46,581 --> 00:51:48,540 - C'est tout ? - Non. 480 00:51:48,627 --> 00:51:50,629 Maintenant je garde ce pitoyable pot d'eau de pluie, 481 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 et nous effectuons un véritable rituel. 482 00:52:03,772 --> 00:52:06,123 -Chantez au crabe. -Que? 483 00:52:06,253 --> 00:52:08,473 Chantez au crabe pour le faire dormir. 484 00:52:08,560 --> 00:52:10,605 Chanter quoi ? 485 00:52:10,736 --> 00:52:13,260 Que te chantait ta mère quand tu étais bébé ? 486 00:52:13,869 --> 00:52:17,307 Je ne m'en souviens pas. Mais mon père m'a chanté. 487 00:52:17,308 --> 00:52:19,658 Le crabe ne se soucie pas de qui chante. 488 00:52:22,095 --> 00:52:26,447 ♪ Le Marchand de Sable est livré avec son sac de rêves ♪ 489 00:52:26,534 --> 00:52:29,275 ♪ Alors prends soin de toi ♪ 490 00:52:29,276 --> 00:52:32,845 ♪ Il te fera un bisou 491 00:52:32,975 --> 00:52:36,153 ♪ Souffle du rêve dans tes cheveux ♪ 492 00:52:37,545 --> 00:52:39,373 ♪ Oh, oh, oh ♪ 493 00:52:39,460 --> 00:52:43,247 ♪ Ne lui fais pas savoir que tu es réveillé jusqu'à ce qu'il soit là ♪ 494 00:52:43,334 --> 00:52:46,553 Ah. Oh mon Dieu. Ca c'était quoi? 495 00:52:46,554 --> 00:52:48,991 Un crabe affamé se réveille. Continuez à chanter. 496 00:52:52,038 --> 00:52:58,479 ♪ Tu dois lancer le sort, si tu l'oses ♪ 497 00:52:58,566 --> 00:53:06,791 ♪Tu vas rouler, rouler, rouler comme un oiseau dans les airs♪ 498 00:53:06,792 --> 00:53:11,318 ♪ Le marchand de sable vient avec son sac de rêves ♪ 499 00:53:11,405 --> 00:53:12,928 ♪ Alors prends soin de toi ♪ 500 00:53:14,974 --> 00:53:18,064 ♪ Il te fera un bisou ♪ 501 00:53:18,195 --> 00:53:19,979 Ah ! Oh! 502 00:53:20,066 --> 00:53:22,547 Putain de merde ! Qu'est ce que c'est? 503 00:53:23,461 --> 00:53:25,158 Un cadeau pour tromper un crabe. 504 00:53:25,289 --> 00:53:27,943 Ouh ! Ça fait mal, ça fait mal ! 505 00:53:28,030 --> 00:53:29,206 Comme il se doit. 506 00:53:30,468 --> 00:53:32,470 Oh! 507 00:53:36,169 --> 00:53:38,475 Le bébé du serpent est perdu dans le sol, 508 00:53:38,476 --> 00:53:40,956 mais tout ce qu'on aime sera bientôt retrouvé. 509 00:53:41,043 --> 00:53:43,220 Oh! 510 00:53:45,396 --> 00:53:46,310 Merde! 511 00:53:49,878 --> 00:53:51,402 Bien. 512 00:54:14,990 --> 00:54:16,122 Hé. 513 00:54:19,168 --> 00:54:21,649 Qu'y avait-il dans ce thé ? 514 00:54:21,736 --> 00:54:23,477 Fermeture éclair. 515 00:54:23,564 --> 00:54:25,652 Fermeture éclair. 516 00:54:25,653 --> 00:54:28,917 Est-ce qu'elle t'a donné ce zip ? 517 00:54:29,004 --> 00:54:30,004 Êtes-vous ok? 518 00:54:30,005 --> 00:54:31,572 Non, je ne vais pas bien. 519 00:54:31,659 --> 00:54:33,966 J'ai vomi toute la matinée. 520 00:54:35,881 --> 00:54:38,448 Mais ce n'est pas que tu n'es pas habitué à ça, 521 00:54:38,449 --> 00:54:41,233 Donc je ne devrais pas me plaindre. 522 00:54:41,234 --> 00:54:42,844 Et toi? Qu'avez-vous fait? 523 00:54:42,931 --> 00:54:44,933 Progrès. 524 00:54:45,020 --> 00:54:46,152 Montre-lui. 525 00:54:50,765 --> 00:54:52,419 Merde. 526 00:54:52,506 --> 00:54:55,030 Bien. C'est une bonne chose. 527 00:54:55,117 --> 00:54:56,597 Cela ne semble pas être une bonne chose. 528 00:54:56,728 --> 00:54:58,251 Cela ressemble à quelque chose de mauvais. 529 00:54:58,338 --> 00:55:01,210 Il y a quelque chose de mauvais... en elle. 530 00:55:01,298 --> 00:55:02,734 La réaction est une bonne chose. 531 00:55:02,821 --> 00:55:05,171 - Comment ça? - Le crabe est blessé. 532 00:55:05,302 --> 00:55:08,521 Je pense que Mickey est blessé. 533 00:55:08,522 --> 00:55:10,828 N'avez-vous pas rempli votre fille de poisons ? 534 00:55:10,829 --> 00:55:13,092 Chimio ? Oui, oui, nous l'avons fait. 535 00:55:13,179 --> 00:55:16,051 Et tu ne l'as pas brûlé à l'intérieur ? 536 00:55:16,182 --> 00:55:20,055 Tu veux dire les radiations ? Comme c'est cruel de ta part. 537 00:55:20,186 --> 00:55:21,709 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 538 00:55:21,796 --> 00:55:22,841 C'était notre seule option. 539 00:55:22,928 --> 00:55:26,148 Mon choix. Mais... 540 00:55:26,279 --> 00:55:28,890 Oui, c'était ma seule option. 541 00:55:28,977 --> 00:55:31,762 Et je n'en doute pas. 542 00:55:31,763 --> 00:55:35,287 Et tu as accepté cette douleur sans hésitation. 543 00:55:35,288 --> 00:55:38,422 Vous avez accepté un traitement cruel et il a échoué. 544 00:55:40,946 --> 00:55:43,644 Eh bien, ma cure est également douloureuse. 545 00:55:43,775 --> 00:55:46,081 La mort n'est pas stupide. 546 00:55:46,212 --> 00:55:48,519 Il ne le trompe pas avec gentillesse. 547 00:55:48,606 --> 00:55:50,042 Est-ce que tu comprends? 548 00:55:50,172 --> 00:55:51,391 Oui. 549 00:55:58,355 --> 00:55:59,791 Cela aidera. 550 00:56:07,581 --> 00:56:08,887 Avez-vous déjà remarqué comment, chaque fois qu'elle est là, 551 00:56:08,974 --> 00:56:11,629 Y a-t-il des mouches partout ? 552 00:56:11,716 --> 00:56:13,065 C'est parce que c'est plein de merde. 553 00:57:18,783 --> 00:57:23,962 Ils sont arrivés couverts de chaux, un fléau puissant. 554 00:57:24,049 --> 00:57:28,009 Comment ils ont affiché leur hypocrisie, déguisée en elle, 555 00:57:28,096 --> 00:57:31,448 se protégeant des sortilèges des morts. 556 00:57:43,721 --> 00:57:50,162 Non! N-o-o-o ! 557 00:57:50,249 --> 00:57:51,424 Non, non, non, non ! 558 00:57:51,555 --> 00:57:55,167 Nooon ! Non! 559 00:57:59,432 --> 00:58:01,826 Pas mon bébé ! 560 00:58:17,102 --> 00:58:18,886 Puis-je vous demander quelque chose? 561 00:58:18,973 --> 00:58:20,671 Oui. 562 00:58:20,758 --> 00:58:22,455 Ça va marcher, 563 00:58:22,586 --> 00:58:25,023 Mais qu’allez-vous faire si cela ne fonctionne pas ? 564 00:58:25,110 --> 00:58:26,720 Je pourrais te chasser. 565 00:58:26,807 --> 00:58:29,201 J'aurais pourchassé ta mère si tu n'étais pas là. 566 00:58:29,288 --> 00:58:31,071 Je ne peux pas te laisser dériver 567 00:58:31,072 --> 00:58:32,857 Dans cette obscurité seul, moi seul… 568 00:58:32,944 --> 00:58:34,946 Je devrais te poursuivre et m'assurer que tu vas bien. 569 00:58:35,990 --> 00:58:38,340 Eh bien, je suppose que je serai mort. 570 00:58:38,471 --> 00:58:42,040 Donc je ne peux pas t'arrêter, mais si tu devais te suicider, 571 00:58:42,127 --> 00:58:43,432 Comment feriez-vous? 572 00:58:43,520 --> 00:58:44,869 Je sais exactement comment je me suiciderais. 573 00:58:44,956 --> 00:58:46,914 je voudrais m'assurer 574 00:58:47,001 --> 00:58:49,917 que le coroner a passé un très mauvais moment. 575 00:58:50,004 --> 00:58:53,965 Puis je me suis tenu au bord d'un pont très haut, 576 00:58:54,052 --> 00:58:55,793 Je me mettrais une corde autour du cou, 577 00:58:55,880 --> 00:58:57,882 Je prendrais beaucoup de somnifères, 578 00:58:57,969 --> 00:59:00,798 Je me coupais les poignets et je buvais ensuite beaucoup d'alcool. 579 00:59:00,885 --> 00:59:03,148 et puis il me tirait une balle dans la tête 580 00:59:03,235 --> 00:59:06,107 Alors je me suis envolé du pont et la corde m'a attrapé, 581 00:59:06,630 --> 00:59:09,719 J'espère que ça casse et puis je tombe jusqu'au bout. 582 00:59:09,720 --> 00:59:11,765 Alors quand le coroner a essayé de découvrir comment j'étais mort, 583 00:59:11,896 --> 00:59:14,942 Il leur faudrait trouver sept causes de décès. 584 00:59:15,029 --> 00:59:18,293 Oh mon Dieu, c'est tellement foutu. 585 00:59:18,380 --> 00:59:19,946 Je pense que je pourrais le faire 586 00:59:19,947 --> 00:59:22,210 "Le Livre Guinness des Records" enfin. 587 00:59:22,341 --> 00:59:25,953 Eh bien, espérons que vous n'aurez pas à vous suicider. 588 00:59:27,476 --> 00:59:30,567 L'air, le souffle... qu'est-ce qui vient en premier ? 589 00:59:30,654 --> 00:59:34,048 Je plie des cercles dans mes vers. 590 00:59:34,135 --> 00:59:37,137 La terre épouse l'air. Ils font du feu. 591 00:59:37,138 --> 00:59:40,664 Cendres, pétales de mort sur le bûcher. 592 00:59:40,751 --> 00:59:44,406 Le sang, la chair et les os sont équivalents. 593 00:59:44,493 --> 00:59:49,324 Le vent avale les cendres, les repose, les sépare. 594 00:59:49,455 --> 00:59:51,805 La vie, la mort, qu'est-ce qui vient en premier ? 595 00:59:51,892 --> 00:59:54,852 Je plie la naissance à l'envers. 596 01:00:02,686 --> 01:00:04,208 Cela sent très bon. 597 01:00:04,209 --> 01:00:07,603 Eh bien, ça ressemble à de la viande, alors merci. 598 01:00:07,604 --> 01:00:08,909 De quel type de viande s'agit-il ? 599 01:00:08,996 --> 01:00:10,607 Cerf. 600 01:00:10,737 --> 01:00:12,609 Mm. Brillant. Je n'ai jamais mangé de venaison. 601 01:00:12,696 --> 01:00:16,134 S'il vous plaît, profitez-en pendant que je me prépare pour le travail de demain. 602 01:00:21,879 --> 01:00:25,534 Hé, tu ne trouves pas ça un peu drôle ? 603 01:00:25,622 --> 01:00:29,450 - Que? - Eh bien, elle ne mange jamais. 604 01:00:29,451 --> 01:00:35,022 Et peu importe combien je mange, je meurs toujours de faim. 605 01:00:35,109 --> 01:00:36,545 Eh bien... 606 01:00:36,676 --> 01:00:39,460 Je dois admettre que je ne me sens pas très bien. 607 01:00:39,461 --> 01:00:42,376 Donc ça ne me dérange pas vraiment. 608 01:00:42,377 --> 01:00:43,682 Eh bien, peut-être que tu ne te sens pas bien. 609 01:00:43,683 --> 01:00:46,816 pour toute cette merde vaudou. 610 01:00:46,817 --> 01:00:49,993 Papa, tu sais que ce n'est pas pour ça. 611 01:00:49,994 --> 01:00:52,257 D'accord, c'est juste. 612 01:00:52,387 --> 01:00:56,304 Mais il n'y a pas de poêle. 613 01:00:56,391 --> 01:00:58,655 Il n'y a pas d'eau courante. 614 01:00:58,742 --> 01:01:01,005 Je veux dire... 615 01:01:01,135 --> 01:01:03,224 Comment a-t-il pu cuisiner cette viande ? 616 01:01:03,311 --> 01:01:07,620 Je veux dire, j'ai tellement faim que je ne voulais même pas demander. 617 01:01:07,707 --> 01:01:13,278 J'ai des choses plus importantes à craindre que mon estomac ou le vôtre. 618 01:01:18,370 --> 01:01:20,589 Savez-vous comment nous sommes arrivés ici ? 619 01:01:20,677 --> 01:01:21,852 Non. 620 01:01:23,723 --> 01:01:25,551 Elle est venue vers moi à travers un rêve. 621 01:01:28,336 --> 01:01:30,469 À travers un putain de rêve. 622 01:01:42,742 --> 01:01:45,527 Langue de feu dans la bouche de la lune, 623 01:01:45,614 --> 01:01:49,400 du sang, des graines, de la chatte et des os. 624 01:01:49,401 --> 01:01:52,230 Rivière qui coule, jeune arbre en croissance, 625 01:01:52,360 --> 01:01:55,842 puanteur de vautour enragé sachant. 626 01:01:55,929 --> 01:01:58,540 Quand le voile de la nuit aura volé, 627 01:01:58,671 --> 01:02:01,892 cachez-vous en silence, toujours comme une pierre. 628 01:02:36,317 --> 01:02:37,928 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 629 01:02:47,067 --> 01:02:49,026 Hé. 630 01:02:49,113 --> 01:02:51,811 Que faites-vous les gars ? 631 01:02:51,898 --> 01:02:53,378 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 632 01:02:53,465 --> 01:02:54,813 C'est en fait mon affaire. 633 01:02:54,814 --> 01:02:56,250 Je suis trop défoncé pour ça en ce moment. 634 01:02:56,381 --> 01:02:57,643 Sortons d'ici. 635 01:02:57,774 --> 01:02:58,731 Je ne veux pas partir d'ici. 636 01:02:58,862 --> 01:03:00,559 J'ai encore un verre plein. 637 01:03:00,646 --> 01:03:02,126 Cela semble un peu irrespectueux. 638 01:03:02,256 --> 01:03:03,301 Qui? 639 01:03:03,388 --> 01:03:04,476 Deux solutions. 640 01:03:10,134 --> 01:03:11,135 Sortons d'ici. 641 01:03:13,528 --> 01:03:17,402 ♪ Brûle-le, bébé, brûle-le ♪ 642 01:03:17,532 --> 01:03:20,622 ♪ Brûle-le, brûle-le jusqu'au sol, ouais ♪ 643 01:03:26,237 --> 01:03:28,326 Mange de la merde, gâteau aux fruits ! 644 01:06:38,081 --> 01:06:41,562 - Mon père ne vient pas ? - Non. 645 01:06:41,649 --> 01:06:43,260 Il a besoin d'un moment seul. 646 01:06:58,971 --> 01:07:01,234 Aujourd'hui, c'est donc le troisième jour. 647 01:07:01,321 --> 01:07:03,193 Et ce sera long. 648 01:07:04,455 --> 01:07:07,675 Puis-je demander ? Est-ce que ça marche ? 649 01:07:07,762 --> 01:07:10,069 Je me sens comme une merde absolue, 650 01:07:10,156 --> 01:07:11,549 mais ça veut dire que ça marche, non ? 651 01:07:11,636 --> 01:07:13,072 Je... 652 01:07:13,203 --> 01:07:15,770 Mais comment saurai-je qu'il est parti ? 653 01:07:15,857 --> 01:07:18,903 Tu vivras, tu aimeras, 654 01:07:18,904 --> 01:07:21,601 Vous vieillirez et puis vous mourrez. 655 01:07:21,602 --> 01:07:23,735 Et tout ce que tu as vécu et tout ce que tu as aimé 656 01:07:23,865 --> 01:07:25,867 Cela fera une maison dans vos os. 657 01:07:25,954 --> 01:07:27,304 Et ils le sauront. 658 01:07:37,357 --> 01:07:39,098 Qu'est-ce que c'est? 659 01:07:39,229 --> 01:07:40,752 Un bon signe. 660 01:07:42,058 --> 01:07:43,581 Le sang coule à toute allure. 661 01:08:09,694 --> 01:08:12,609 Résoudre... 662 01:08:12,610 --> 01:08:14,567 Pourquoi tu fais ça pour moi ? 663 01:08:14,568 --> 01:08:16,179 Parce que tu l'as demandé. 664 01:08:17,484 --> 01:08:19,747 Alors, par bonté de cœur ? 665 01:08:19,878 --> 01:08:21,923 Non. 666 01:08:22,010 --> 01:08:23,315 Alors pourquoi ? 667 01:08:23,316 --> 01:08:26,798 Je t'ai écouté et tu m'as écouté. 668 01:08:26,885 --> 01:08:29,366 Je ne comprends pas. 669 01:08:29,453 --> 01:08:32,630 Ta malédiction est mon cadeau. 670 01:08:53,259 --> 01:08:54,826 Fermez les yeux. 671 01:08:56,262 --> 01:08:57,742 Inclinez la tête en arrière. 672 01:08:59,700 --> 01:09:01,920 Ne pense à rien. 673 01:09:07,273 --> 01:09:09,666 Ouvrez grand les pieds de la lampe. 674 01:09:09,667 --> 01:09:12,670 Avalez profondément la graine de la nuit. 675 01:09:40,176 --> 01:09:44,136 Blessure d'épine, sort déclenché. 676 01:09:47,183 --> 01:09:49,576 Réveillez-vous dans l'obscurité. 677 01:09:49,707 --> 01:09:51,622 Le temps confond. 678 01:10:20,128 --> 01:10:23,393 Cela doit cesser. 679 01:10:23,480 --> 01:10:25,090 Tu as l'air horrible. 680 01:10:26,874 --> 01:10:28,746 Que t'a-t-il fait ? 681 01:10:33,403 --> 01:10:35,840 Bien. 682 01:10:35,927 --> 01:10:38,538 J'ai soutenu cela... 683 01:10:38,625 --> 01:10:41,759 Votre fantasme depuis longtemps. 684 01:10:43,064 --> 01:10:46,024 La magie n'existe pas. 685 01:10:46,154 --> 01:10:48,113 Elle ne va pas te guérir. 686 01:10:49,201 --> 01:10:53,248 Je sais que tu voulais croire que ça pouvait marcher, 687 01:10:53,249 --> 01:10:55,686 Mais la vérité est qu'elle est une imposteur, 688 01:10:55,816 --> 01:10:59,646 Et elle te fait passer pour un imbécile. 689 01:10:59,777 --> 01:11:02,735 Et, mon garçon, ai-je essayé de jouer le jeu, 690 01:11:02,736 --> 01:11:07,437 Mais il a toujours été évident que c’était de la connerie. 691 01:11:11,179 --> 01:11:14,181 Tout ce que tu as fait c'est faire des blagues tout ce temps, 692 01:11:14,182 --> 01:11:16,533 Ne prenez rien de tout cela au sérieux. 693 01:11:18,012 --> 01:11:20,232 Et je ne veux pas mourir à cause de toi. 694 01:11:20,319 --> 01:11:22,060 Alors je veux que tu partes. 695 01:11:25,759 --> 01:11:27,152 Va te chercher un putain de burger. 696 01:11:27,283 --> 01:11:31,591 Oh, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 697 01:11:31,678 --> 01:11:35,116 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 698 01:11:35,203 --> 01:11:36,901 Tu veux que je pleure tout le temps ? 699 01:11:37,031 --> 01:11:39,164 J'en ai fait beaucoup. 700 01:11:40,948 --> 01:11:42,907 Je sais que c'était important pour toi. 701 01:11:45,126 --> 01:11:47,258 Mais je suis ton père. Nous sommes une équipe. 702 01:11:47,259 --> 01:11:50,262 Nous ne sommes pas une équipe. 703 01:11:50,393 --> 01:11:55,354 Je suis seul là-dedans, et tu es seul là-dedans. 704 01:11:55,485 --> 01:11:58,139 Alors, vas-y. 705 01:11:58,226 --> 01:12:00,403 S'en aller! S'en aller! 706 01:12:15,200 --> 01:12:19,857 ♪ Quand le vent souffle froid ♪ 707 01:12:19,987 --> 01:12:24,557 ♪ Et le soleil vieillit ♪ 708 01:12:24,644 --> 01:12:29,345 ♪ Vous pouvez écouter la chanson des stériles ♪ 709 01:12:34,480 --> 01:12:37,743 ♪ Toute la nuit, nous volons ♪ 710 01:12:37,744 --> 01:12:42,662 ♪ Jusqu'à ce que le nouvel oiseau pleure 711 01:12:43,968 --> 01:12:46,144 ♪ Es-tu aimé ? ♪ 712 01:12:46,274 --> 01:12:48,624 ♪ Es-tu stérile ? ♪ 713 01:12:52,324 --> 01:12:56,633 ♪ Tombe si lentement ♪ 714 01:12:56,763 --> 01:13:00,811 ♪ Veux-tu me serrer dans tes bras ? ♪ 715 01:13:00,898 --> 01:13:05,468 ♪ Dans tes bras 716 01:13:05,555 --> 01:13:07,513 ♪ Quand je suis stérile ♪ 717 01:13:07,687 --> 01:13:15,956 ♪ Tombe si lentement 718 01:13:16,043 --> 01:13:19,220 ♪ Veux-tu me serrer dans tes bras ? ♪ 719 01:13:22,093 --> 01:13:24,530 ♪ Dans tes bras ♪ 720 01:13:24,661 --> 01:13:26,879 ♪ Quand je suis stérile ♪ 721 01:15:38,185 --> 01:15:39,970 Bonjour ? 722 01:15:43,800 --> 01:15:45,062 Bonjour? 723 01:15:46,759 --> 01:15:48,413 Je suis désolé. Je ne pouvais pas t'entendre à cause de la musique. 724 01:15:48,500 --> 01:15:49,762 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 725 01:15:49,849 --> 01:15:50,850 Puis-je avoir une chambre pour la nuit s'il vous plaît ? 726 01:15:50,937 --> 01:15:52,503 Bien sûr. 727 01:15:52,504 --> 01:15:54,550 Vous n'avez besoin que de votre pièce d'identité et de votre carte de crédit. 728 01:15:57,030 --> 01:15:58,815 Êtes-vous ici pour pêcher? - Non. 729 01:15:58,902 --> 01:16:04,168 Je suis venu ici pour... voir un guérisseur avec mon fils. 730 01:16:04,255 --> 01:16:06,126 Vous êtes au bon endroit pour ce genre de merde. 731 01:16:06,257 --> 01:16:07,954 Apparemment. 732 01:16:08,085 --> 01:16:09,434 Avez-vous déjà entendu parler d'une dame appelée Solveig ? 733 01:16:09,521 --> 01:16:10,870 Résoudre la sorcière ? 734 01:16:10,957 --> 01:16:12,305 Oui, tout le monde ici la connaît. 735 01:16:12,306 --> 01:16:13,829 Eh bien, je ne l'ai pas traitée de sorcière, 736 01:16:13,830 --> 01:16:15,571 mais nous parlons probablement du même Solveig. 737 01:16:15,658 --> 01:16:18,616 C'est une sorcière, d'accord. Nécromancien. 738 01:16:18,617 --> 01:16:21,489 Savez-vous ce que c'est ? - Non, je ne sais pas. 739 01:16:21,620 --> 01:16:24,797 -Elle peut tromper la mort. - Tromper la mort. 740 01:16:24,884 --> 01:16:26,494 Oui, même le vôtre. 741 01:16:26,582 --> 01:16:28,758 Depuis des années, les gens mettent des pierres sur sa tombe. 742 01:16:28,888 --> 01:16:30,760 - Quelle tombe ? - Hergrave. 743 01:16:30,890 --> 01:16:32,500 - Mais elle est vivante. - Oh oui. 744 01:16:32,588 --> 01:16:33,980 C'est pourquoi nous continuons à jeter des pierres sur sa tombe. 745 01:16:34,067 --> 01:16:35,415 Gardez cette garce en colère vers le bas. 746 01:16:35,416 --> 01:16:36,722 Oui, c'est un endroit idéal pour faire la fête. 747 01:16:36,809 --> 01:16:37,896 Tu sais, tu vas prendre des bières, 748 01:16:37,897 --> 01:16:40,073 Vous jetez des pierres dessus. 749 01:16:40,160 --> 01:16:41,684 C'est ce qu'on appelle la mésange de la sorcière. 750 01:16:47,385 --> 01:16:49,213 Que? Que? 751 01:16:49,300 --> 01:16:51,824 Vous connaissez le nom de la sorcière mais vous ne connaissez pas l'histoire ? 752 01:16:51,911 --> 01:16:53,347 Je suppose que non. Quelle est l’histoire ? 753 01:16:53,478 --> 01:16:55,741 Bien. Il y a quelques centaines d'années, 754 01:16:55,828 --> 01:16:58,701 Solveig a ressuscité un mort-né 755 01:16:58,788 --> 01:17:01,051 et l'a gardé comme sien. 756 01:17:01,138 --> 01:17:02,661 Puis les citadins ont découvert : 757 01:17:02,748 --> 01:17:05,229 Elle a pris son bébé zombie et l'a brûlé. 758 01:17:07,013 --> 01:17:09,755 Et qu'est-il arrivé à cette sorcière ? 759 01:17:09,842 --> 01:17:12,932 Ils l'ont enterrée vivante pour qu'elle puisse tracer son propre chemin vers l'enfer. 760 01:17:13,063 --> 01:17:18,285 Mais elle est restée là, par terre, à crier pour son bébé. 761 01:17:18,372 --> 01:17:19,590 Et c'est pour cela que les gens continuent à jeter des pierres. 762 01:17:19,591 --> 01:17:20,897 au-dessus de la tombe. 763 01:17:20,984 --> 01:17:23,160 Pour garder cette folle de maman à terre. 764 01:17:23,290 --> 01:17:24,944 Est-ce du Solveig dont vous parlez ? 765 01:17:25,031 --> 01:17:27,077 Est-elle apparentée à Solveig, qui habite dans la maison ? 766 01:17:27,207 --> 01:17:28,991 Sur cette colline ? - Maison? 767 01:17:28,992 --> 01:17:31,210 Non, il n'y a pas de maison là-bas. 768 01:17:31,211 --> 01:17:32,822 Voulez-vous une chambre double ou simple? 769 01:17:43,180 --> 01:17:46,400 ♪ Il n'y a nulle part où aller ♪ 770 01:17:46,487 --> 01:17:50,100 ♪ Il n'y a nulle part où se cacher ♪ 771 01:17:50,187 --> 01:17:53,364 ♪ Il n'y a nulle part où aller ♪ 772 01:17:53,451 --> 01:17:56,933 ♪ Il n'y a nulle part où se cacher ♪ 773 01:17:57,020 --> 01:18:00,240 ♪ Il n'y a nulle part où aller ♪ 774 01:18:00,327 --> 01:18:03,852 ♪ Il n'y a nulle part où se cacher ♪ 775 01:18:03,853 --> 01:18:07,421 ♪ Il n'y a nulle part où fuir 776 01:18:07,508 --> 01:18:10,598 ♪ Il n'y a nulle part où se cacher ♪ 777 01:18:10,729 --> 01:18:14,254 ♪ Aiguisez votre couteau ♪ 778 01:18:14,385 --> 01:18:19,825 ♪ Démolissez les châteaux ci-dessus ♪ 779 01:18:24,830 --> 01:18:28,094 ♪ Coupez les liens ♪ 780 01:18:28,181 --> 01:18:35,232 ♪ Coupe les moments qui te lient ♪ 781 01:18:35,362 --> 01:18:38,800 ♪ Ooooooh ♪ 782 01:18:40,367 --> 01:18:43,631 ♪ Pouvez-vous voir l'heure ? ♪ 783 01:18:43,719 --> 01:18:47,070 ♪ Pouvez-vous ressentir le schisme ? ♪ 784 01:18:47,200 --> 01:18:50,726 ♪ Pouvez-vous voir la rime ? ♪ 785 01:18:50,813 --> 01:18:53,206 ♪ Rebondissant sur le rythme ♪ 786 01:19:21,974 --> 01:19:24,760 Pendant des siècles, j'ai crié et crié. 787 01:19:24,847 --> 01:19:26,718 et j'ai souffert sur terre, 788 01:19:26,805 --> 01:19:29,721 seul, les bras vides. 789 01:19:29,852 --> 01:19:32,768 Sans amour. 790 01:19:32,855 --> 01:19:35,814 Pendant des siècles, mes cris ont été ridiculisés, 791 01:19:35,901 --> 01:19:40,123 De l'urine et des calculs pour me retenir. 792 01:19:41,733 --> 01:19:44,257 Et quand mes cris se sont finalement transformés en murmures... 793 01:19:45,998 --> 01:19:50,481 ... tu l'as entendu, tu es si... si jeune dans tes os 794 01:19:50,568 --> 01:19:54,745 et pourtant si vieux, effondré dans le giron de la mort. 795 01:19:57,140 --> 01:20:00,143 tu m'as quitté... 796 01:20:00,273 --> 01:20:03,146 tu m'as laissé me lever 797 01:20:06,410 --> 01:20:10,327 Je t'apporte une ombre. Tu me donnes la vie. 798 01:22:25,941 --> 01:22:27,855 Tu m'as donné... Tu m'as donné... 799 01:22:27,943 --> 01:22:29,379 Tu m'as donné... 800 01:22:54,360 --> 01:22:57,146 Aaaaah ! 801 01:23:57,945 --> 01:23:59,947 Mickey ! 802 01:24:00,035 --> 01:24:02,297 Mickey ! 803 01:24:02,298 --> 01:24:04,168 Mick... 804 01:24:04,169 --> 01:24:06,563 Mick. Oh, Mick. 805 01:24:12,873 --> 01:24:14,397 Mick. 806 01:24:19,228 --> 01:24:22,186 Oh, elle l'a pris ! 807 01:24:22,187 --> 01:24:24,320 Elle l'a pris. 808 01:24:45,819 --> 01:24:49,823 Vie. La vie est merveilleuse. 809 01:24:51,825 --> 01:24:55,133 C'est le feu dans tout son esprit sauvage, 810 01:24:55,220 --> 01:24:58,354 léchant l'air comme un serpent ivre. 811 01:25:00,007 --> 01:25:05,056 La couleur et les yeux pour la contempler. 812 01:25:05,187 --> 01:25:08,364 Les doigts pour sentir la froide rugosité de la pierre. 813 01:25:10,496 --> 01:25:13,759 Pierre froide et innocente. 814 01:25:13,760 --> 01:25:16,502 Le chant des oiseaux lointains. 815 01:25:16,589 --> 01:25:18,982 Le bourdonnement des mouches. 816 01:25:18,983 --> 01:25:21,116 L'anticipation d'une émotion. 817 01:25:23,161 --> 01:25:28,514 Le petit bonheur qui fait sourire un visage emprunté. 818 01:25:28,601 --> 01:25:31,125 Le clin d’œil. 819 01:25:31,126 --> 01:25:33,563 Un clin d'oeil à une vie. 820 01:25:33,650 --> 01:25:37,393 La consolation de l'amour. 821 01:25:37,480 --> 01:25:41,571 Des mains à lever vers un ciel vide et infini, 822 01:25:41,658 --> 01:25:45,227 contre l'étang de la terre, 823 01:25:45,314 --> 01:25:48,447 le poids des os, 824 01:25:48,534 --> 01:25:51,624 le rugissement du vent et l'odeur de la terre, 825 01:25:51,711 --> 01:25:54,627 le goût du métal et du sang frais, 826 01:25:54,714 --> 01:25:57,978 La tapisserie de couleurs un jour d'automne, 827 01:25:58,065 --> 01:26:00,850 la riche odeur des feuilles mortes, 828 01:26:00,851 --> 01:26:06,987 la pression de petits grains de sable incrustés dans un clou. 829 01:26:07,118 --> 01:26:09,555 Comme il est bon de se reposer confortablement, 830 01:26:09,686 --> 01:26:13,907 des os entrelacés, enveloppés de vers, 831 01:26:13,994 --> 01:26:18,129 une couronne de terre, un lit de rien. 832 01:30:15,148 --> 01:30:16,585 Eh bien... 833 01:30:20,893 --> 01:30:23,026 Nous sommes perplexes. 834 01:30:23,113 --> 01:30:25,158 Il n'y a aucun signe de cancer. 835 01:30:25,245 --> 01:30:27,552 Il n’y a aucun signe de dommages causés par les radiations. 836 01:30:27,639 --> 01:30:29,901 Il n'y a aucun signe de brûlure chimique. 837 01:30:29,902 --> 01:30:32,688 Il n’y a aucun signe de quoi que ce soit. 838 01:30:32,818 --> 01:30:34,472 Nous avons ordonné une nouvelle série de tests. 839 01:30:34,559 --> 01:30:37,780 Parce que, honnêtement, avec ces résultats, nous... 840 01:30:37,867 --> 01:30:39,956 Nous ne pouvons tout simplement pas y croire. 841 01:30:42,785 --> 01:30:47,137 Non, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de programmer davantage de tests. 842 01:30:47,267 --> 01:30:48,573 Nous le croyons. 843 01:31:46,065 --> 01:31:48,503 ♪ Il y a une chanson dans la rivière ♪ 844 01:31:49,504 --> 01:31:53,464 ♪ Ramez ♪ 845 01:31:54,421 --> 01:31:57,033 ♪ Faites du bruit dans la rivière 846 01:31:57,990 --> 01:32:00,863 ♪ Ramez ♪